egno

Δεν έχουν περάσει πολλές μέρες από τη δημοσίευση της είδησης (την είχα αναφέρει στους φίλους μου στο fb) ότι μια νέα μελέτη υποστηρίζει πως « μια ελάχιστα λανθασμένη μετάφραση » στην αρχική έκδοση στα Αγγλικά του πρώτου νόμου του Νεύτωνα « ίσως έχει οδηγήσει γενιές επιστημόνων και δασκάλων να παρανόησαν το αληθινό του νόημα ». Αυτά φαίνεται ότι υποστήριξε ο καθηγητής φιλοσοφίας  Daniel Hoek , αν και δεν ήταν ο πρώτος. Θα πάρουμε τα «πράγματα» με τη σειρά.   Πριν προχωρήσουμε, όμως, ας ρίξουμε μια φευγαλέα ματιά στην παρουσίαση του νόμου αυτού: « Νόμος Ι: Κάθε σώμα συνεχίζει στην κατάσταση ηρεμίας ή ομοιόμορφης ευθύγραμμης κίνησης, εφόσον εξωτερικές δυνάμεις δεν το υποχρεώνουν να μεταβάλλει αυτή την κατάσταση ». Έτσι παρουσιάζεται ο νόμου του Νεύτωνα, από τον αγαπημένο μου Ευτύχη Μπιτσάκη , στο βιβλίο « Η Εξέλιξη των Θεωριών της Φυσικής » [ 1 ], αλλά και στην εισήγησή του « Φυσική και Μεταφυσική στο έργο του Νεύτωνα » σε διεθνές επιστημονικό συνέδριο με θέμα «Η Νευτώνεια...